1
00:00:01,523 --> 00:00:04,683
- سلاح الجريمة.
من الحكمة أن تحافظي عليه.

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,043
- لوسيا روخاس.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,603
والدتي، كانت أخرى
ضحية الخيط الأحمر.

4
00:00:08,603 --> 00:00:09,403
- إنهم يستعدون للالتزام

5
00:00:09,403 --> 00:00:12,203
أعظم جريمة
تصور من أي وقت مضى.

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,043
(طلقات نارية)

7
00:00:13,043 --> 00:00:15,363
- الآن بعد أن رحلت سيادتنا،
سيدتي،

8
00:00:15,363 --> 00:00:18,603
ربما يمكننا التفكير في أ
طريقة أفضل للتعارف.

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,403
لقد حاول أن...

10
00:00:20,403 --> 00:00:22,563
- ومن الهاتف الذي أنا
ترغب في الدراسة.

11
00:00:22,563 --> 00:00:25,203
- الهواتف تخدم لا
غرض مفيد في الكشف

12
00:00:25,203 --> 00:00:27,203
خذ إنقاذي للأمريكي
ابنة السفير.

13
00:00:27,203 --> 00:00:30,603
- لقد استعدت أيضًا
مجوهرات السفير المسروقة؟

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,083
- ليس بعد، لا.

15
00:00:32,083 --> 00:00:34,563
أنا شخصيا آخذ
على هذا التحقيق،

16
00:00:34,563 --> 00:00:36,643
لذلك أنا واثق من
سيتم العثور على المجوهرات.

17
00:00:36,643 --> 00:00:37,883
- أنا مايكل وايلي.

18
00:00:37,883 --> 00:00:40,443
- الاسم المستعار الذي اعتمده الابن
من مجرم خطير جدا

19
00:00:40,443 --> 00:00:42,883
المعروف أيضًا باسم دان موريارتي.

20
00:00:42,883 --> 00:00:44,283
- أعتقد أن التجسس هو
كلمة قبيحة.

21
00:00:44,283 --> 00:00:45,643
- ما أنت
مهتمة بعد ذلك؟

22
00:00:45,643 --> 00:00:48,083
- علاقة صاحب العمل الخاص بك
إلى البروفيسور موريارتي.

23
00:00:48,083 --> 00:00:50,283
إذا كان بإمكانك معرفة ذلك،
سأكون ممتنا للغاية.

24
00:00:50,283 --> 00:00:51,203
سأنتظرك غدا

25
00:00:51,203 --> 00:00:54,763
في شاي السيدة بيلي
منزل على طريق بارك.

26
00:01:01,763 --> 00:01:06,763
(موسيقى أوركسترا درامية)
(تقطيع حوافر الحصان)

27
00:01:06,763 --> 00:01:07,723
(مفاصل الراب)

28
00:01:07,723 --> 00:01:09,323
- ادخلي يا سيدة هاليجان،

29
00:01:09,323 --> 00:01:12,363
وإحضار المحقق سوان
وصديقه معك.

30
00:01:13,483 --> 00:01:15,923
- آسف يا سيد هولمز، ولكن كيف
هل عرفت من كان يزور؟

31
00:01:15,923 --> 00:01:18,283
- سمعت ثلاث مجموعات
الأقدام على الدرج،

32
00:01:18,283 --> 00:01:20,243
ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
جهد للاستنتاج

33
00:01:20,243 --> 00:01:23,243
أن المثبت الهاتف
وعد المحقق سوان

34
00:01:23,243 --> 00:01:26,683
سيكون هنا بحلول الساعة 9 صباحًا
لقد وصل لسبب غير مفهوم

35
00:01:26,683 --> 00:01:29,123
في تمام الساعة الثالثة والنصف
بعد الظهر.

36
00:01:29,123 --> 00:01:32,723
- يوم جيد يا سيد هولمز، و
اسمح لي أن أقدمك إلى--

37
00:01:32,723 --> 00:01:35,003
- السيد بيت باوند، في
خدمتك.

38
00:01:35,003 --> 00:01:37,043
(ضربات الحقيبة)

39
00:01:37,043 --> 00:01:39,283
- أعتقد في المستقبل،
كلما تأخرت

40
00:01:39,283 --> 00:01:41,603
يمكنك دائما الاتصال
قدما على هاتفي الجديد.

41
00:01:41,603 --> 00:01:42,603
- كما تقول يا سيدي.

42
00:01:42,603 --> 00:01:45,323
الآن، أين تريد
الجهاز مثبت ؟

43
00:01:45,323 --> 00:01:47,123
- في مكان ما هنا
بواسطة المكتب.

44
00:01:47,123 --> 00:01:49,443
- سيد هولمز، أعد النظر.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,723
جلب تلك البدعة
إلى غرفكم

46
00:01:51,723 --> 00:01:53,323
ستكون نهاية خصوصيتك.

47
00:01:53,323 --> 00:01:55,323
- أوه، لا، لا، لا، سيدة هاليجان.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,323
تخيل الاتصال بـ
العالم الواسع كله

49
00:01:57,323 --> 00:01:59,363
أثناء الجلوس بشكل مريح
في صالة الاستقبال الخاصة بك.

50
00:01:59,363 --> 00:02:03,363
لماذا، يمكنك استدعاء
الشرطة أو الطبيب

51
00:02:03,363 --> 00:02:05,603
أو حتى التحدث إلى البعيد
الأقارب والأصدقاء.

52
00:02:05,603 --> 00:02:06,803
إنه أمر رائع للغاية.

53
00:02:06,803 --> 00:02:09,123
- عفوا سيدي، أنا فقط بحاجة
لإجراء بعض القياسات.

54
00:02:09,123 --> 00:02:11,283
(قصف الخطى)

55
00:02:11,283 --> 00:02:12,443
- آسف يا سيدي.

56
00:02:12,443 --> 00:02:14,843
وعندما فتحت الباب،
ركض هؤلاء الأشرار في وجهي.

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
- لا توجد مشكلة، السيد هاليجان.

58
00:02:16,083 --> 00:02:17,403
كنت أتوقع هؤلاء الشباب.

59
00:02:17,403 --> 00:02:18,963
نعم بالتأكيد. ما هذا؟

60
00:02:18,963 --> 00:02:20,203
- آسف للحضور دون سابق إنذار، السيد.
هولمز،

61
00:02:20,203 --> 00:02:21,883
ولكن وجدنا أن مايكل
ويلي الذي كنت تبحث عنه.

62
00:02:21,883 --> 00:02:23,363
- رائع، رائع.

63
00:02:24,403 --> 00:02:25,443
المحقق سوان,

64
00:02:26,923 --> 00:02:28,923
أفترض أنك تستطيع إنهاء هذا
التثبيت بدون لي.

65
00:02:28,923 --> 00:02:30,403
- نعم بالطبع. السيد هولمز.

66
00:02:30,403 --> 00:02:31,883
- والسيد والسيدة هاليجان،

67
00:02:31,883 --> 00:02:33,603
سأتركك في
الأمر والآن

68
00:02:33,603 --> 00:02:35,083
شو، إذا كنت أنت وأصدقائك

69
00:02:35,083 --> 00:02:38,163
هل يمكن أن تقدمني إلى السيد.
وايلي.

70
00:02:38,163 --> 00:02:42,963
(موسيقى أوركسترا درامية)
(الضيوف يثرثرون)

71
00:02:46,243 --> 00:02:48,323
- بدأت أفكر فيك
لن يأتي.

72
00:02:48,323 --> 00:02:49,723
هل يجوز لي أن أقول كم أنا

73
00:02:49,723 --> 00:02:50,523
كان يتطلع
لرؤيتك؟

74
00:02:50,523 --> 00:02:52,803
- يمكنك الاحتفاظ بالزهور الخاصة بك.

75
00:02:52,803 --> 00:02:54,323
أنا هنا فقط لأقول ذلك
لن أخبرك

76
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
أي شيء عن السيد هولمز.

77
00:02:55,563 --> 00:02:56,843
- لكنني اعتقدت أننا فعلنا ذلك
وافقت على أنك--

78
00:02:56,843 --> 00:03:01,163
- لا، اتفاقي كان مع
شخص يدعى مايكل وايلي.

79
00:03:01,163 --> 00:03:03,603
اسمك دان موريارتي
ووالدك

80
00:03:03,603 --> 00:03:06,523
هو مجرم خطير
حاول قتل السيد هولمز،

81
00:03:06,523 --> 00:03:07,803
من كان يتحدث عنك

82
00:03:07,803 --> 00:03:09,203
كما خرجت من
باب هذا الصباح.

83
00:03:09,203 --> 00:03:11,203
- من فضلك، من فضلك.
سوف يسمع الناس.

84
00:03:11,203 --> 00:03:13,483
- ماذا؟ هكذا أنت
البدء بالاعتذار عن الكذب؟

85
00:03:13,483 --> 00:03:14,483
- لا، لا، لا، لا.

86
00:03:14,483 --> 00:03:16,563
بالطبع أنا آسف جدا
لقد كذبت كثيرًا، ولكن--

87
00:03:16,563 --> 00:03:18,923
(مفاصل الراب)

88
00:03:18,923 --> 00:03:22,523
(موسيقى أوركسترا درامية)

89
00:03:26,563 --> 00:03:27,883
- السيدة هاليجان،

90
00:03:27,883 --> 00:03:31,043
يرجى التأكد من عدم وجود أي منهما
المحقق سوان ولا السيد باوند

91
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
أدخل هذه الغرفة ل
الدقائق القليلة القادمة.

92
00:03:33,043 --> 00:03:36,443
- بالطبع يا سيدي.
(نقر الخطوات)

93
00:03:39,443 --> 00:03:41,883
- الآن أطلب تفسيرا

94
00:03:41,883 --> 00:03:44,003
لسلوكك المشين.

95
00:03:44,003 --> 00:03:46,243
- لم أفعل--
- ليس أنت. موريارتي.

96
00:03:47,323 --> 00:03:49,123
والآن في رحلتنا إلى هنا،

97
00:03:49,123 --> 00:03:52,443
ادعت الآنسة روخاس أنك
ضغط عليها للتجسس علي.

98
00:03:52,443 --> 00:03:53,763
هل تنكر ذلك؟

99
00:03:53,763 --> 00:03:56,683
وأنا أحذرك يا سيدي من هذا
ليس مجرد فضول.

100
00:03:56,683 --> 00:03:57,803
قبل أن تغادر هنا اليوم،

101
00:03:57,803 --> 00:04:00,803
يجب أن أكون راضيا
مع إجاباتك.

102
00:04:00,803 --> 00:04:02,803
- إنها قصة طويلة يا سيد هولمز.

103
00:04:02,803 --> 00:04:04,883
- حسنًا، لا تتردد في التلخيص.

104
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
كما علم والدك
على تكلفته،

105
00:04:06,483 --> 00:04:08,043
قدرتي على الاستقراء

106
00:04:08,043 --> 00:04:10,723
من المعلومات المحدودة
قد يفاجئك.

107
00:04:10,723 --> 00:04:12,643
- إنها مع والدي
تبدأ القصة.

108
00:04:13,803 --> 00:04:15,243
بعد وفاة والدتي،

109
00:04:15,243 --> 00:04:18,403
كان والدي مستهلكًا
بالحزن والعمل.

110
00:04:18,403 --> 00:04:19,843
تركت لأجهزتي الخاصة ،

111
00:04:19,843 --> 00:04:23,803
لقد تم تبنيي من قبل فرقة موسيقية
من اللصوص الذين خدعوني

112
00:04:23,803 --> 00:04:26,043
في اختيار الشعوب
جيوب لمصلحتهم.

113
00:04:26,043 --> 00:04:28,083
- فصل آخر مفقود
من أوليفر تويست.

114
00:04:28,963 --> 00:04:30,603
- لم يكن لدي سوى القليل من المهارة كلص،

115
00:04:30,603 --> 00:04:32,523
وفي سن التاسعة
تم القبض علي.

116
00:04:32,523 --> 00:04:33,723
- ولكنك كنت مجرد طفلة.

117
00:04:33,723 --> 00:04:35,723
- رأى التاج الأمر بشكل مختلف.

118
00:04:35,723 --> 00:04:38,403
لقد طردوني إلى
تم بيعنا أنا وأستراليا

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,923
كخادم مستأجر
إلى مزرعة أغنام معزولة.

120
00:04:41,923 --> 00:04:43,203
- حسنا، كيف يمكنهم ذلك
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

121
00:04:43,203 --> 00:04:45,283
- كان هناك الطاعون
من الأحداث الجانحين

122
00:04:45,283 --> 00:04:47,763
في لندن والعمل
النقص في أستراليا,

123
00:04:47,763 --> 00:04:49,963
وقرار الحل
واحدة من هذه المشاكل

124
00:04:49,963 --> 00:04:54,003
مع الآخر كان على حد سواء
غير إنسانية وتحظى بشعبية كبيرة.

125
00:04:54,003 --> 00:04:56,483
سياسة.
- لقد أفرغوا السجون، نعم،

126
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
لكنهم أفرغوا الفقراء أيضًا
المنازل ودور الأيتام.

127
00:05:00,523 --> 00:05:03,843
الاطفال الصغار ممزقة من
عائلاتهم،

128
00:05:03,843 --> 00:05:05,563
منفيًا في منتصف الطريق حول العالم،

129
00:05:05,563 --> 00:05:10,043
في الظروف سيكون
غير مناسب لسيدة شابة
اسمع.

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,843
- أعرف الكثير عنه
عمالة الأطفال القسرية.

131
00:05:12,843 --> 00:05:15,723
ربما حصل البريطانيون على الفكرة
من بعثات كاليفورنيا.

132
00:05:15,723 --> 00:05:18,163
- بالتأكيد لم تكن كذلك أبداً
تعامل بشكل سيء للغاية.

133
00:05:18,163 --> 00:05:19,883
- كان من الممكن أن أكون...

134
00:05:19,883 --> 00:05:22,003
لو كان لدي أنا وأمي
لم يكن لدينا مزرعة خاصة بنا.

135
00:05:23,003 --> 00:05:26,923
كم من الوقت كنت تعيش
في العبودية القسرية؟

136
00:05:26,923 --> 00:05:29,283
- استغرق مني 14 شهرا للهروب

137
00:05:29,283 --> 00:05:31,043
واغير اسمي الى
مايكل وايلي,

138
00:05:32,243 --> 00:05:36,403
و14 سنة ثابتة
التطبيق من أجل الحصول على

139
00:05:36,403 --> 00:05:39,083
منصب في شركة تجارية
مع فرع هنا في لندن.

140
00:05:40,603 --> 00:05:44,203
منذ والدي لم يتم العثور عليها
أنا، قررت أن أجده.

141
00:05:45,403 --> 00:05:47,363
لم يمض وقت طويل بعد وصوله إلى هنا،
ومع ذلك،

142
00:05:47,363 --> 00:05:50,083
لقد اكتشفت ذلك
البروفيسور جيمس موريارتي

143
00:05:50,083 --> 00:05:52,163
ولم يكن يدرس الرياضيات

144
00:05:52,163 --> 00:05:54,323
ولكن هو سيد أ
إمبراطورية إجرامية واسعة،

145
00:05:54,323 --> 00:05:55,443
وحكم عليه بالسجن.

146
00:05:55,443 --> 00:05:57,563
- حيث يصر
قمت بزيارته.

147
00:05:57,563 --> 00:06:00,123
- ذات يوم، عندما يكون
وسدد ديونه للمجتمع

148
00:06:00,123 --> 00:06:04,083
أتمنى أن أكون أنا وأبي
سيتم لم شملهم ،

149
00:06:04,083 --> 00:06:06,563
ولكن هل يجب أن أزوره تحت
ظروفه الحالية

150
00:06:06,563 --> 00:06:08,883
قد يكتشف صاحب العمل
من أنا حقا و--

151
00:06:08,883 --> 00:06:10,963
- وظيفتك وخاصتك
سيتم مصادرة المستقبل.

152
00:06:10,963 --> 00:06:12,923
- تخيل مهجورا
من قبل والدك.

153
00:06:13,763 --> 00:06:15,123
يكبر طفل الرجل

154
00:06:15,123 --> 00:06:17,283
الذي لا يبدو أن
أعرف أنك موجود.

155
00:06:17,283 --> 00:06:19,203
- نعم. كم هو فظيع.

156
00:06:19,203 --> 00:06:21,923
أميليا، يرجى الذهاب إلى الطابق العلوي
وحزم أمتعتك.

157
00:06:21,923 --> 00:06:23,523
- ماذا؟ لماذا؟

158
00:06:23,523 --> 00:06:25,083
- حسنًا، كما ناقشنا،

159
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
سوف تنتقل إلى
بيت السفير

160
00:06:27,083 --> 00:06:28,443
كمرافقة لابنته.

161
00:06:29,883 --> 00:06:31,003
- لكنني اعتقدت--

162
00:06:31,003 --> 00:06:32,683
- سوف نقوم بمراجعة هذا
تغيير جيد عظيم

163
00:06:32,683 --> 00:06:35,723
في ثرواتك الشخصية
بمجرد أن تكون قد حزمت.

164
00:06:35,723 --> 00:06:40,443
(موسيقى أوركسترا فضولية)
(يضرب الباب)

165
00:06:41,723 --> 00:06:43,563
- سيد هولمز، من فضلك.

166
00:06:43,563 --> 00:06:45,723
أرجوك. اسمعني.

167
00:06:47,283 --> 00:06:48,763
- أوه، مرحبا.

168
00:06:48,763 --> 00:06:52,123
المحقق سوان من اسكتلندا
ساحة الشعبة العلمية.

169
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
- سعيد بلقائك. أنا
اميليا روخاس.

170
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
- هل أنت هنا لاستشارة السيد؟
هولمز؟

171
00:06:56,083 --> 00:06:58,683
- لا، عملت لديه.
- حسنا، أنا هنا

172
00:06:58,683 --> 00:07:02,403
للإشراف على التثبيت
بهاتفه الجديد.

173
00:07:02,403 --> 00:07:03,603
هل سبق لك استخدام واحدة من قبل؟

174
00:07:03,603 --> 00:07:04,523
- لا.
- لا؟

175
00:07:04,523 --> 00:07:05,403
- ليس بعد.
- أوه!

176
00:07:05,403 --> 00:07:07,283
حسنا، إذا كنت من أي وقت مضى
مثل الممارسة،

177
00:07:07,283 --> 00:07:09,083
فقط اتصل بهذا الرقم.

178
00:07:10,603 --> 00:07:13,163
لقد قمت للتو بتوصيله
لذلك سأجيب.

179
00:07:14,163 --> 00:07:18,003
أقضي معظم أيامي
في مكتبي. كل الساعات.

180
00:07:18,003 --> 00:07:19,843
- هل يمكنني فقط...؟
- أوه نعم بالطبع.

181
00:07:20,843 --> 00:07:24,483
آسف لتأخيرك.
(نقر الخطوات)

182
00:07:26,003 --> 00:07:28,163
- ومنذ زيارته في
السجناء غير وارد

183
00:07:28,163 --> 00:07:31,283
أنا قلق من إطلاق سراح والدي
يمكن أن يتأخر أكثر

184
00:07:31,283 --> 00:07:33,723
يجب عليك إحضار المزيد
الاتهامات الموجهة إليه،

185
00:07:33,723 --> 00:07:36,523
والذي أعتقد أنك ستفعله،
إذا استطعت.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,483
- عند هذه النقطة، أنت
تحدث بصدق.

187
00:07:38,483 --> 00:07:39,523
ولو سمح القانون

188
00:07:39,523 --> 00:07:41,843
سأحتفظ بالأستاذ
خلف القضبان إلى الأبد.

189
00:07:41,843 --> 00:07:44,083
هذا، للأسف، هو
فوق قدرتي.

190
00:07:44,083 --> 00:07:45,403
لكن ما أستطيع فعله،

191
00:07:45,403 --> 00:07:49,243
هو الطلب أن تبقى بعيدا
بعيدًا عن أميليا قدر الإمكان.

192
00:07:49,243 --> 00:07:50,243
- ليس لك الحق في ذلك
تقديم الطلب من هذا القبيل.

193
00:07:50,243 --> 00:07:52,683
- الآن استمع لي جدا
بعناية، السيد موريارتي.

194
00:07:52,683 --> 00:07:53,963
أنا أمرك--

195
00:07:53,963 --> 00:07:55,163
- تحت أي سلطة؟

196
00:07:55,163 --> 00:07:56,363
- لقد أطلقت سراحها للتو
من عملك.

197
00:07:56,363 --> 00:07:58,203
- لن أجادل في هذه النقطة!

198
00:07:58,203 --> 00:08:02,203
أجنبي من التراث المختلط
بدون رتبة أو منصب

199
00:08:02,203 --> 00:08:04,163
لا تستطيع تحمل ذلك
تربط نفسها

200
00:08:04,163 --> 00:08:07,203
مع رجل يستخدم اسمًا مستعارًا،
السيد وايلي.

201
00:08:07,203 --> 00:08:10,083
الى جانب ذلك، لم يعد بإمكانك
إبقاء والدك على مسافة.

202
00:08:10,083 --> 00:08:11,603
يصر على زيارتك له.

203
00:08:11,603 --> 00:08:13,883
- أنا كاتب فقط
التبادل.

204
00:08:13,883 --> 00:08:17,363
يتم تحديد ساعاتي بواسطة
السير نايجل باركس، صاحب عملي.

205
00:08:17,363 --> 00:08:19,963
- إذا كنت تستطيع أن تجد الوقت
لشرب الشاي مع خادمتي

206
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
يمكنك إدارة لرؤية
والدك.

207
00:08:21,523 --> 00:08:25,003
- سيد! قلت له أن
البقاء في الخارج.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,843
- ربما ينبغي لي
الانتهاء من يوم آخر.

209
00:08:26,843 --> 00:08:28,843
سأكون متاحًا مرة أخرى
ثلاثة أسابيع من الغد.

210
00:08:28,843 --> 00:08:31,043
هذا غير معقول
أن العميل يدفع

211
00:08:31,043 --> 00:08:33,003
ينبغي أن تكون سيئة الاستخدام للغاية.

212
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
حسنًا يا سيد باوند،
واصل عملك.

213
00:08:38,923 --> 00:08:41,123
هل هناك أي كلمات أخيرة يا سيد وايلي؟

214
00:08:43,163 --> 00:08:45,123
- أنا مندهش للعثور على
شخص من عقلك

215
00:08:45,123 --> 00:08:48,163
سيد هولمز، مخطئ
الظروف الحالية

216
00:08:48,163 --> 00:08:49,803
للآفاق المستقبلية.

217
00:08:49,803 --> 00:08:51,283
ربما سيكشف الوقت فقط

218
00:08:51,283 --> 00:08:53,523
كم أنت
قللت من قدراتي.

219
00:08:56,243 --> 00:08:59,883
أوه، قبل أن آخذ إجازتي، يا سيد.
هولمز،

220
00:08:59,883 --> 00:09:01,523
أود أن أقول ذلك أميليا

221
00:09:01,523 --> 00:09:04,203
رفض كبيرة
مبلغ للتجسس عليك.

222
00:09:05,243 --> 00:09:07,403
- حسنا، هذا بالضبط
ما كنت أتوقع منك

223
00:09:07,403 --> 00:09:09,083
القول في ظل هذه الظروف.

224
00:09:09,083 --> 00:09:11,403
سيدة هاليجان، من فضلك
اظهر ضيفنا.

225
00:09:11,403 --> 00:09:15,763
- نعم يا سيدي. السيد هولمز.
(نقر الخطوات)

226
00:09:20,843 --> 00:09:22,323
- هل أوشكت على الانتهاء يا سيد باوند؟

227
00:09:22,323 --> 00:09:23,563
- اه بالتأكيد. قريب للغاية.

228
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
(نقر الخطوات)

229
00:09:40,763 --> 00:09:43,763
(تدق الستائر)

230
00:09:45,883 --> 00:09:48,443
- قلت للسيد هاليجان
أنت ترسلني بعيدا.

231
00:09:48,443 --> 00:09:50,483
هذا غير عادل تماما.

232
00:09:50,483 --> 00:09:52,723
فقط لأنني لم أخبر
هل تعلم أن دان كان يتبعني؟

233
00:09:52,723 --> 00:09:55,963
حسنا، يمكنك الاحتفاظ بالأشياء
مني في كل وقت.

234
00:09:55,963 --> 00:09:58,243
- انتقالك إلى السفير
تمت تسوية الأسرة

235
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
قبل وقت طويل من اكتشافي
أنت مع السيد موريارتي،

236
00:10:00,083 --> 00:10:02,203
عن من سأقول هذا فقط.

237
00:10:02,203 --> 00:10:04,323
لقد وصلت حديثا
في لندن والشباب

238
00:10:04,323 --> 00:10:07,123
سوف تستفيد بلا رحمة
من الفتيات الساذجات.

239
00:10:07,123 --> 00:10:10,163
أتوسل إليكم لا تشجع
اهتماماته.

240
00:10:10,163 --> 00:10:13,003
- أنا غريب في لندن،
ليس الأولاد.

241
00:10:13,003 --> 00:10:15,803
أعلم أننا تحدثنا عني
العمل مع آل أندرسون,

242
00:10:15,803 --> 00:10:17,563
ولكن هذا يشعر فقط
وكأنك تعاقبني

243
00:10:17,563 --> 00:10:19,123
للقفز إلى أسفل بعد
قلت لي لا

244
00:10:19,123 --> 00:10:21,323
لمواجهة أي شخص من أجل
يتبعني.

245
00:10:21,323 --> 00:10:24,483
- لقد عصيتني، صحيح،
ولا يجب عليك،

246
00:10:24,483 --> 00:10:25,883
وينبغي أن يكون لديك
اعترفت بذلك قبل فوات الأوان

247
00:10:25,883 --> 00:10:29,243
لكن وظيفتك الجديدة كوظيفة كلارا
المرافقة ليست عقوبة.

248
00:10:29,243 --> 00:10:31,283
إنها إقامة
مع آل أندرسون

249
00:10:31,283 --> 00:10:33,243
أنني لا أستطيع أن أرفض.

250
00:10:33,243 --> 00:10:35,243
بمجرد أن تكون داخل
بيت السفير،

251
00:10:35,243 --> 00:10:37,363
فإنك لن تفعل ذلك بعد الآن
تكون مرتبطة علنا بي

252
00:10:37,363 --> 00:10:39,163
والخطر على حياتك
يجب أن تتضاءل.

253
00:10:39,163 --> 00:10:41,043
- أستطيع الاعتناء بنفسي.
- هل تستطيع كلارا؟

254
00:10:42,203 --> 00:10:45,163
الآن تذكر أنها كانت كذلك
أطلق سراحها من قبل خاطفيها

255
00:10:45,163 --> 00:10:47,723
مقابل المفاتيح،
ولكن مفاتيح ماذا؟

256
00:10:47,723 --> 00:10:50,043
الآن، يجب علينا حماية كلارا.

257
00:10:50,043 --> 00:10:51,723
نحن لا نعرف أي المفاتيح
السفير

258
00:10:51,723 --> 00:10:53,363
تاجرت بعودتها،

259
00:10:53,363 --> 00:10:56,203
وتشارلي، المدرب،
ضاع لنا.

260
00:10:56,203 --> 00:10:59,323
لذا فإن كلارا هي الأفضل لدينا
اتصال بالخيط,

261
00:10:59,323 --> 00:11:01,843
وإذا أردنا أن نجد
واتسون والسيدة هدسون،

262
00:11:01,843 --> 00:11:03,443
والتعرف على الخاص بك
قاتل الام,

263
00:11:03,443 --> 00:11:06,283
ثم يجب علينا اغتنام كل
فرصة ألقيت في طريقنا

264
00:11:06,283 --> 00:11:09,203
وموقعك في
بيت السفير

265
00:11:09,203 --> 00:11:10,843
يزيد من وصولنا.

266
00:11:10,843 --> 00:11:14,803
الآن، سيكون هذا ملكي
رقم الهاتف

267
00:11:14,803 --> 00:11:18,203
كلما كان هذا لا نهاية لها
ينتهي التثبيت.

268
00:11:18,203 --> 00:11:22,043
إذا تعلمت أي شيء جديد عنه
الموضوع، اتصل بي في وقت واحد.

269
00:11:24,483 --> 00:11:29,123
- على ما يرام. سأفعل ما بوسعي.
- شكرًا لك.

270
00:11:29,123 --> 00:11:32,923
وأميليا، تذكري يا رب
قتل ويلاسي نفسه

271
00:11:32,923 --> 00:11:36,083
للهروب من الخيط الأحمر
وأن يحفظ عائلته

272
00:11:36,083 --> 00:11:41,203
لذا من فضلك، من فضلك ابق
على الحرس الخاص بك.

273
00:11:41,203 --> 00:11:46,003
(موسيقى أوركسترا عاطفية)
(نقر الخطوات)

274
00:11:46,803 --> 00:11:51,723
(يفتح الباب)
(مزالج الباب)

275
00:11:53,843 --> 00:11:56,043
- كل واحد منكم
إما أجنبي

276
00:11:56,043 --> 00:11:57,883
أو ابنة التاجر

277
00:11:57,883 --> 00:12:00,643
المحرومة من قبل
الميلاد والطبقة.

278
00:12:00,643 --> 00:12:03,643
يمكنك الاعتماد عليه متى
أقول لك الموقف هو

279
00:12:03,643 --> 00:12:05,643
مرادف للنبل.

280
00:12:05,643 --> 00:12:08,123
يمكن للرجال ذوي الرتبة اكتشاف أ
تراجع الكتف

281
00:12:08,123 --> 00:12:09,403
من جميع أنحاء قاعة الرقص.

282
00:12:09,403 --> 00:12:11,963
الجميع خطوة واحدة إلى الأمام،

283
00:12:11,963 --> 00:12:14,203
خطوتين إلى الوراء.

284
00:12:14,203 --> 00:12:18,283
مرة أخرى. الرأس منتصب، ابتسامة باهتة.

285
00:12:18,283 --> 00:12:21,523
خطوة واحدة إلى الأمام،
خطوتين إلى الوراء.

286
00:12:21,523 --> 00:12:25,243
هذا هو ما يعنيه
أن تكون سيدة.

287
00:12:25,243 --> 00:12:27,763
الآن--
(جلطات الكتاب)

288
00:12:28,643 --> 00:12:29,443
الآن،

289
00:12:31,563 --> 00:12:34,403
مع الحفاظ على توازنك،

290
00:12:37,883 --> 00:12:40,843
أقترح مناسبة
موضوع لسيدة

291
00:12:40,843 --> 00:12:43,083
للمناقشة مع رجل نبيل.

292
00:12:43,083 --> 00:12:45,043
كلارا؟
- فن.

293
00:12:45,043 --> 00:12:48,563
- جيد. خاصة إذا لم تفعل ذلك أبدًا
اتخاذ رأي قوي جدا.

294
00:12:48,563 --> 00:12:50,603
قد يختلف السيد
مع ما تريد.

295
00:12:50,603 --> 00:12:52,603
إيما.
- السياسة.

296
00:12:52,603 --> 00:12:54,563
- قطعا لا.

297
00:12:54,563 --> 00:12:58,483
قد يشارك السيد
آرائه. غالبا ما يفعلون ذلك.

298
00:12:58,483 --> 00:13:03,563
السيدات فوق هؤلاء
المخاوف الدنيوية.

299
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
على البراندي والسيجار، يا رجال

300
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
يعتقدون أنهم يسيطرون على العالم،

301
00:13:06,843 --> 00:13:09,723
لكننا سنسيطر عليهم
السيدات,

302
00:13:09,723 --> 00:13:13,443
وهذا هو طريقنا إلى السلطة.

303
00:13:13,443 --> 00:13:14,803
(خبط الكتب)

304
00:13:14,803 --> 00:13:17,283
إله. وهذا سيكون كل شيء
لهذا اليوم.

305
00:13:17,283 --> 00:13:18,483
كلارا، أود أن أتحدث

306
00:13:18,483 --> 00:13:19,883
معك على انفراد للحظة.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,643
شخص ما يجمع كل الكتب

308
00:13:21,643 --> 00:13:23,483
ووضعهم مرة أخرى
حيث ينتمون.

309
00:13:23,483 --> 00:13:26,603
- أين تريدهم؟
- تلك تذهب على الرف العلوي.

310
00:13:28,003 --> 00:13:31,603
فتاتي العزيزة، أنا آسف لذلك
يكون حاملا للأخبار السيئة.

311
00:13:31,603 --> 00:13:32,643
ها أنت ذا،

312
00:13:32,643 --> 00:13:34,643
لا يزال الأول في الصف
تظهر حالة واحدة

313
00:13:34,643 --> 00:13:36,003
وقد يمتد الموسم،

314
00:13:36,003 --> 00:13:40,003
ولكن ليس لدينا بعد
موعد للكرة الخاصة بك.

315
00:13:40,003 --> 00:13:41,283
لدي خطة.

316
00:13:41,283 --> 00:13:42,603
(إيما تصرخ)
(جلطات الجسم)

317
00:13:42,603 --> 00:13:44,003
(الجميع يلهث)

318
00:13:44,003 --> 00:13:46,163
- يا إلهي! كلارا، ساعديني!

319
00:13:46,163 --> 00:13:48,683
- هل هي بخير؟
- أوه، إيما؟ لو سمحت.

320
00:13:48,683 --> 00:13:51,923
- شخص ما، مساعدة إيما!
(يرن الجرس)

321
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
- لقد ماتت.
- يا إلهي.

322
00:13:55,283 --> 00:14:00,083
(موسيقى أوركسترا درامية)
(النساء يتحدثن بعصبية)

323
00:14:06,203 --> 00:14:08,163
- أنا لست مندهشا لك
تريد مشاركة الأدلة،

324
00:14:08,163 --> 00:14:10,883
لاهتمامك بهذا
القضية معروفة لي.

325
00:14:10,883 --> 00:14:12,723
- أوه، كيف ذلك؟
- الشابة

326
00:14:12,723 --> 00:14:14,723
الذي ساعد في إنقاذ
ابنة السفير

327
00:14:14,723 --> 00:14:16,323
ليست سوى خادمتك.

328
00:14:16,323 --> 00:14:18,603
أنت لا تنكر أنها
اتباع أوامرك.

329
00:14:18,603 --> 00:14:22,083
- تسعى وراء قضية شخصية
فيما يتعلق بالقضية.

330
00:14:22,083 --> 00:14:23,923
- ماذا يمكن أن يغيب عن روخاس
ربما يجب أن تفعل

331
00:14:23,923 --> 00:14:26,283
بقيمة 50 ألف جنيه
جوهرة مسروقة؟

332
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
- حسنا لقد طلبت
نفس السؤال

333
00:14:27,683 --> 00:14:29,323
للورد ويلاسي قبل بضعة أيام،

334
00:14:29,323 --> 00:14:32,243
وثلاث جرائم قتل وواحدة
الانتحار في وقت لاحق.

335
00:14:32,243 --> 00:14:35,763
- لم يكن لدي أي فكرة ويلاسي
كان في ضائقة مالية.

336
00:14:35,763 --> 00:14:40,603
اليوم سأعترف به
يبدو أن التورط أكثر احتمالا.

337
00:14:40,603 --> 00:14:43,323
- كان تواطؤ ويلاسي
لا تقل وضوحا أبدا،

338
00:14:43,323 --> 00:14:45,683
لكنني بالكاد أعتقد أنه
قتل ثلاثة رجال

339
00:14:45,683 --> 00:14:46,763
قبل أن يطلق النار على نفسه.

340
00:14:47,683 --> 00:14:49,603
- إنه لأمر مؤسف، مدربيه،

341
00:14:49,603 --> 00:14:51,883
أوليري بلفاست,
قُتل.

342
00:14:53,043 --> 00:14:55,123
كان سيصنع
مشتبه به ممتاز.

343
00:14:55,123 --> 00:14:58,203
وتقول الشرطة إنه أ
ثوري مخصص

344
00:14:58,203 --> 00:15:00,123
للإطاحة بالتاج.

345
00:15:00,123 --> 00:15:02,723
- حسنًا، هذا نوع غريب
ليتم توظيفها من قبل الرب.

346
00:15:02,723 --> 00:15:04,883
هل وجدت المفقودين
جواهر في ملكية ويلاسي؟

347
00:15:04,883 --> 00:15:06,283
- للأسف، لا.

348
00:15:06,283 --> 00:15:10,003
لقد وجدت دليلين على ذلك
ومع ذلك، قد يثير اهتمامك.

349
00:15:10,003 --> 00:15:12,923
لقد اقترحت علينا
مشاركة المعلومات،

350
00:15:12,923 --> 00:15:14,163
ومع ذلك فقد قمت بكل الحديث

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,483
ولقد فعلت
لا شيء سوى الاستماع.

352
00:15:15,483 --> 00:15:18,443
- هذه هي العادة التي ستفعلها
أحسنت بالزراعة يا بيرتي.

353
00:15:18,443 --> 00:15:20,003
ومع ذلك، سأأخذ دوري.

354
00:15:20,003 --> 00:15:22,483
حسنا، الاثنان الآخران
الرجال القتلى الذين وجدتهم

355
00:15:22,483 --> 00:15:26,083
في ملكية ويلاسي أيها السادة
ولم يكن ويمز وماجارت كذلك،

356
00:15:26,083 --> 00:15:28,803
في الواقع، كلارا أندرسون
زملائه الرهائن،

357
00:15:28,803 --> 00:15:30,683
ولكن شركاء في ذلك
خاطفها،

358
00:15:30,683 --> 00:15:32,883
جميعهم قتلوا على يد الأكبر

359
00:15:32,883 --> 00:15:35,763
وأخطر المجرمين
النقابة التي لم أواجهها بعد،

360
00:15:35,763 --> 00:15:38,163
محاولة ارتكاب جريمة
يبدو أن،

361
00:15:38,163 --> 00:15:42,203
سخيف كما قد يبدو،
أبعد من مخيلتي.

362
00:15:42,203 --> 00:15:45,483
- هذه هي نفس النقابة
مع من خادمتك

363
00:15:45,483 --> 00:15:46,683
لديه بعض الأعداء الشخصيين.

364
00:15:46,683 --> 00:15:48,803
- لقد قتلوها أيضاً
الأم بينما الاثنان

365
00:15:48,803 --> 00:15:50,283
منهم كانوا يعيشون
في كاليفورنيا.

366
00:15:50,283 --> 00:15:53,843
بالمناسبة، أنت لا تفعل ذلك
لنفترض أثناء بحثك

367
00:15:53,843 --> 00:15:55,963
للمجوهرات المفقودة لديك

368
00:15:55,963 --> 00:15:59,043
من أي وقت مضى تأتي عبر أ
سلاح مثل هذا؟

369
00:16:00,643 --> 00:16:01,923
- لا للأسف.

370
00:16:03,123 --> 00:16:06,323
لماذا لم تتابع
هذه الادعاءات نفسك؟

371
00:16:06,323 --> 00:16:08,123
- الناس يراقبونني،
بيرتي.

372
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
إذا رأيت أنني أتدخل في هذه الأمور
الشؤون، يمكن أن يكلف الأرواح.

373
00:16:11,043 --> 00:16:15,003
- حسنا، فجأة القرائن بلدي
لم يعد يبدو، حسنًا،

374
00:16:15,003 --> 00:16:16,403
مثيرة للغاية.

375
00:16:16,403 --> 00:16:17,403
- حسنا، هم بالنسبة لي.

376
00:16:18,443 --> 00:16:20,723
لا أستطيع البقاء طويلا. ماذا
هل اكتشفت؟

377
00:16:20,723 --> 00:16:22,523
- خمسة أزواج من
آثار أقدام وزر.

378
00:16:24,843 --> 00:16:27,203
- حسنا، هذا يبدو واعدا.

379
00:16:27,203 --> 00:16:28,723
- ربما يكون الأمر كذلك يا سيد هولمز.

380
00:16:28,723 --> 00:16:29,883
قد يكون كذلك. اتبعني.

381
00:16:32,483 --> 00:16:35,043
- أنا أفهم البرية

382
00:16:35,043 --> 00:16:37,883
كان التدريب سيئا ل
الحضارة,

383
00:16:37,883 --> 00:16:42,883
ولكن لا يجوز للخادم أبدًا
طلب المساعدة من صاحب العمل.

384
00:16:42,883 --> 00:16:47,043
- إيما ماتت للتو.
(موسيقى أوركسترا درامية)

385
00:16:47,043 --> 00:16:49,283
- كوني حذرة يا فتاة صغيرة.

386
00:16:49,283 --> 00:16:51,283
مثل الأسد في الغابة،

387
00:16:51,283 --> 00:16:53,683
نحن لم نقلب العالم
إلى إمبراطورية

388
00:16:53,683 --> 00:16:56,043
بدون مخالب حادة جدًا.

389
00:16:58,483 --> 00:17:01,363
قد ترغب في تذكر ذلك
عندما تبكي طلبا للمساعدة.

390
00:17:11,603 --> 00:17:14,403
(نقر الخطوات)

391
00:17:20,243 --> 00:17:22,683
- يمكنك رؤية الأول
تنتمي مجموعة من المطبوعات

392
00:17:22,683 --> 00:17:24,603
لرجل مع عرج طفيف.

393
00:17:24,603 --> 00:17:26,123
المجموعة الثانية
ينتمي إلى امرأة

394
00:17:26,123 --> 00:17:29,123
الذي تعثر مرة أو مرتين
في رحلتها.

395
00:17:29,123 --> 00:17:31,203
هاتين المجموعتين من
اختفت المطبوعات

396
00:17:31,203 --> 00:17:33,283
بجوار مسارات أ
عربة كبيرة,

397
00:17:33,283 --> 00:17:36,043
التي توالت
الممر المتجه إلى لندن.

398
00:17:36,043 --> 00:17:40,003
أعتقد أن هذا الزر قد ضاع
من قبل السادة في الطريق،

399
00:17:40,003 --> 00:17:41,643
ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.

400
00:17:41,643 --> 00:17:42,963
- أوه، حسنا هناك.

401
00:17:42,963 --> 00:17:45,043
لم يتم نجا الزر.
نعم؟

402
00:17:45,043 --> 00:17:47,603
فقدت حديثا جدا، ولكن
ليس بالصدفة.

403
00:17:47,603 --> 00:17:49,443
لاحظ كيف انكسر الخيط.

404
00:17:49,443 --> 00:17:52,403
لقد تم انتزاع هذا
عمدا
من صدرية الرجل

405
00:17:52,403 --> 00:17:54,603
وتركت وراءها ك
تعويذة بالنسبة لنا لمتابعة.

406
00:17:54,603 --> 00:17:58,683
هاه! أحسنت عزيزي،
صديق قديم. أحسنت.

407
00:17:58,683 --> 00:18:00,843
- هذا لطف منك أن تقول.

408
00:18:00,843 --> 00:18:03,323
أنا سعيد أن الزر يقول
لنا أكثر مما حدث.

409
00:18:03,323 --> 00:18:04,323
- ليس ماذا، ولكن من.

410
00:18:05,523 --> 00:18:08,923
ترى كيف هو الزر
أم اللؤلؤ

411
00:18:08,923 --> 00:18:11,723
والنسيج الذي عليه
كان مخيط وكان الجوخ؟

412
00:18:11,723 --> 00:18:14,563
لذلك يأتي هذا من خزانة الملابس
من زميل محترف،

413
00:18:14,563 --> 00:18:17,083
وترى كيف يوجد
دنت عبر الجبهة

414
00:18:17,083 --> 00:18:19,003
حيث كان بانتظام
اصطدمت بالمعدن،

415
00:18:19,003 --> 00:18:21,043
مثل قد يجد المرء على
سماعة الطبيب؟

416
00:18:21,043 --> 00:18:24,723
هذا الزر، بيرتي، هو
إثبات الحياة،

417
00:18:24,723 --> 00:18:26,923
وسوف أعتبر
اللحظة التي أعطيتها لي

418
00:18:26,923 --> 00:18:29,323
كأول أمل حقيقي
تسجيل الدخول لعدة أسابيع.

419
00:18:29,323 --> 00:18:32,723
- إذن هذا التحقيق
كبيرة بما يكفي لكلينا؟

420
00:18:32,723 --> 00:18:34,523
هل يجب أن نمضي قدما معا؟

421
00:18:34,523 --> 00:18:38,803
- إذا كان مع الاستمرار الخاص بك
البحث عن الجواهر المفقودة,

422
00:18:38,803 --> 00:18:42,763
يمكنك التحقق بسرعة من
مقتل لوسيا روخاس مؤخرًا

423
00:18:42,763 --> 00:18:44,483
خارج مدينة لوس أنجلوس

424
00:18:44,483 --> 00:18:47,443
وتأكد من أن أميليا
هي ابنتها بالفعل

425
00:18:47,443 --> 00:18:49,923
سوف أشارككم المزيد
في هذه القضية غدا.

426
00:18:49,923 --> 00:18:50,603
حتى ذلك الحين،

427
00:18:52,003 --> 00:18:55,443
أقترح عليك أن تحمل مسدسا
معك في جميع الأوقات.

428
00:18:55,443 --> 00:18:59,563
وعلى هذه المذكرة، أقدم عرضي
وداعا.

429
00:18:59,563 --> 00:19:03,243
- يوم جيد لك يا سيد.
هولمز. ونتمنى لك التوفيق.

430
00:19:03,243 --> 00:19:04,563
(مزالج الباب)

431
00:19:04,563 --> 00:19:07,163
أصدقاء مع شيرلوك هولمز،
إيه؟

432
00:19:07,163 --> 00:19:08,603
تخيل ذلك.

433
00:19:08,603 --> 00:19:12,323
(موسيقى أوركسترا فضولية)

434
00:19:18,483 --> 00:19:20,843
- لا أستطيع الحصول على البصر
إيما من رأسي.

435
00:19:20,843 --> 00:19:22,963
ميت، تماما مثل ذلك.

436
00:19:22,963 --> 00:19:25,243
ويبدو أن السيدة فيوليت
غير مبال جدا.

437
00:19:25,243 --> 00:19:28,883
- هل كانت تكره إيما؟
- لا، على الإطلاق.

438
00:19:28,883 --> 00:19:30,843
كانت إيما أفضل معها
الدروس من بقيتنا،

439
00:19:30,843 --> 00:19:32,043
وفي الرقص أيضا.

440
00:19:34,043 --> 00:19:37,923
لقد حفظت دعواتي
لكل كرة هذا الموسم

441
00:19:37,923 --> 00:19:39,643
حتى أتمكن من إظهار يوم واحد
ابنتي الخاصة.

442
00:19:39,643 --> 00:19:41,243
كانت إيما جميلة جدًا

443
00:19:41,243 --> 00:19:42,963
وكانت تبحث جدا
إلى الأمام إلى 18.

444
00:19:42,963 --> 00:19:43,763
الآن...

445
00:19:45,603 --> 00:19:50,403
(كلارا تبكي)
(موسيقى اوركسترا متوترة)

446
00:19:57,003 --> 00:19:58,923
- لم أطلب منك ذلك
دهن الخطوة العليا

447
00:19:58,923 --> 00:20:01,883
من سلم مكتبتك ذلك
سوف تنزلق الفتاة وتسقط.

448
00:20:01,883 --> 00:20:03,923
يمكن لكلارا أن تنتظر آخر
سنة لاول مرة,

449
00:20:03,923 --> 00:20:07,323
باستثناء مؤامراتك،
الذي نصحت ضده.

450
00:20:07,323 --> 00:20:09,243
لا، أنت تستمع لي.

451
00:20:09,243 --> 00:20:11,723
ابنتي لن
احصل على كرتها في اليوم الثامن عشر

452
00:20:11,723 --> 00:20:13,483
إلا إذا كنت قد حصلت على
التسوية الكاملة

453
00:20:13,483 --> 00:20:15,483
للمجوهرات قبل يومين.

454
00:20:15,483 --> 00:20:18,403
لقد ركزت على بلدي
جزء من هذه المؤسسة.

455
00:20:18,403 --> 00:20:21,443
استخدم سلطتك لذلك
شركة التأمين تدفع لي

456
00:20:21,443 --> 00:20:25,843
على الفور لخسائري، أو
آخر يعاني من العواقب.

457
00:20:25,843 --> 00:20:29,963
أتمنى لك ليلة سعيدة.
(يغلق الهاتف)

458
00:20:29,963 --> 00:20:33,443
(موسيقى اوركسترا متوترة)
(نقر الخطوات)

459
00:20:33,443 --> 00:20:35,923
(يفتح الباب)
(صرير الباب)

460
00:20:35,923 --> 00:20:40,923
(أزيز الشمعة)
(مزالج الباب)

461
00:20:42,083 --> 00:20:44,763
(صرير الارض)

462
00:20:55,923 --> 00:21:00,883
(يفتح الباب)
(صرير الباب)

463
00:21:01,963 --> 00:21:06,763
(مزالج الباب)
(موسيقى اوركسترا متوترة)

464
00:21:07,563 --> 00:21:12,323
(خشخيشات الهاتف)
(أرقام قعقعة)

465
00:21:14,763 --> 00:21:18,283
- مرحبا، المشغل؟ يمكن
هل ترن مارليبون 15؟

466
00:21:19,963 --> 00:21:21,763
- تقصد مارليبون؟
- نعم. نعم.

467
00:21:22,803 --> 00:21:23,883
- [المشغل] لحظة واحدة.

468
00:21:24,443 --> 00:21:25,963
أنا آسف،

469
00:21:25,963 --> 00:21:28,123
الهاتف الذي تحاول
المكالمة ليست رقم العمل.

470
00:21:29,683 --> 00:21:32,563
(نقرات الهاتف)

471
00:21:38,003 --> 00:21:40,523
- السيد باوند. يجب أن أطلب
شرح.

472
00:21:40,523 --> 00:21:43,883
لقد أخبرتني بهذا الهاتف
سيتم تشغيلها أمس.

473
00:21:43,883 --> 00:21:45,043
- إذا كنت لا تريد
لي أن أنهي،

474
00:21:45,043 --> 00:21:47,003
اتصل بالآخر
شركة الهاتف.

475
00:21:47,003 --> 00:21:50,283
أوه، انتظر. لا يوجد
شركة الهاتف الأخرى.

476
00:21:50,283 --> 00:21:53,963
(موسيقى أوركسترا فضولية)

477
00:21:56,043 --> 00:21:58,403
- يبدو أن صديقك
نفخر كثيرا

478
00:21:58,403 --> 00:21:59,763
في السخرية من عملائه.

479
00:21:59,763 --> 00:22:01,003
- أوه، لا أعتقد
إنه أسوأ

480
00:22:01,003 --> 00:22:02,403
من المثبتين الآخرين، يا سيدي.

481
00:22:03,723 --> 00:22:05,163
- بينما ينتهي،

482
00:22:05,163 --> 00:22:07,603
دعونا نقارن هذين
فواتير الهاتف,

483
00:22:07,603 --> 00:22:10,363
قائمة واحدة تدعو إلى و
من الراحل اللورد ويلاسي،

484
00:22:10,363 --> 00:22:12,043
والآخر
توثيق كافة المكالمات

485
00:22:12,043 --> 00:22:14,283
في كبير المفتشين
مكتب ويتلوك.

486
00:22:14,283 --> 00:22:16,083
الآن، سوف نعبر
مرجع الأرقام

487
00:22:16,083 --> 00:22:17,643
لنرى أي منهم
تظهر على كليهما

488
00:22:17,643 --> 00:22:19,043
وربما يمكننا أن نبدأ

489
00:22:19,043 --> 00:22:21,803
للتعرف على بعض لدينا
المتآمرين.

490
00:22:21,803 --> 00:22:24,243
- ولكن يا سيدي، لا ينبغي لنا
لديك مذكرة

491
00:22:24,243 --> 00:22:26,443
للدراسة خاصة
فواتير الهاتف؟

492
00:22:26,443 --> 00:22:29,243
- أما بالنسبة لذلك سوان، فأنا كذلك
وليس موظفا في المحكمة.

493
00:22:29,243 --> 00:22:32,443
أنا لا أعترف بأي سلطة
أعلى من فضولي،

494
00:22:32,443 --> 00:22:34,163
وتم تسليم هذه الفاتورة لي

495
00:22:34,163 --> 00:22:36,403
بواسطة كبير المفتشين
ويتلوك نفسه.

496
00:22:36,403 --> 00:22:38,843
نحن على أرضية قانونية ثابتة.

497
00:22:42,083 --> 00:22:44,283
- 1، 2، 3. 1، 2، 3. 1، 2، 3.

498
00:22:45,683 --> 00:22:50,083
1، 2، 3. 1، 2، 3. جدا
جيدة، أو جيدة بما فيه الكفاية.

499
00:22:50,083 --> 00:22:52,323
الآن،
(الأيدي تصفيق)

500
00:22:52,323 --> 00:22:55,443
كما تعلمون الإقامة
من السفير الإيطالي

501
00:22:55,443 --> 00:22:57,323
يفتقر إلى قاعة الرقص المناسبة،

502
00:22:57,323 --> 00:23:01,043
لذلك أول ظهور لابنته
سيعقد هنا غدا

503
00:23:01,043 --> 00:23:03,843
ابتداء من وقت متأخر بعد الظهر
بسبب السفير

504
00:23:03,843 --> 00:23:06,243
عدم القدرة على
فهم عاداتنا.

505
00:23:06,243 --> 00:23:08,203
في الوقت الراهن، ومع ذلك،

506
00:23:08,203 --> 00:23:12,003
لقد قمت بدعوة بعض الشباب
مع من يمكنك ممارسة

507
00:23:12,003 --> 00:23:13,083
ماذا علينا--
- أيها الشباب!

508
00:23:13,083 --> 00:23:15,523
- الرجوع إلى الخير
مثل الرقص الخاص بك.

509
00:23:15,523 --> 00:23:16,603
(الفتيات يضحكون)

510
00:23:16,603 --> 00:23:21,603
في حين أن هؤلاء الأولاد ليسوا كذلك
قابل للزواج بكل معنى الكلمة

511
00:23:21,963 --> 00:23:25,563
على أرضية القاعة،
وعلى الموسيقى المناسبة

512
00:23:25,563 --> 00:23:26,923
يعرفون الخطوات.

513
00:23:26,923 --> 00:23:30,123
يأتي.
(نقر الخطوات)

514
00:23:34,483 --> 00:23:36,563
مثل هذا، ترى؟
(موسيقى الكمان الحية)

515
00:23:36,563 --> 00:23:38,243
أليس جميلا؟

516
00:23:44,883 --> 00:23:47,883
إليانور، يرجى عقد الخاص بك
ارفع رأسك عندما تتحرك

517
00:23:47,883 --> 00:23:51,363
لذلك ذقنك لا
انتشرت على رقبتك.

518
00:23:51,363 --> 00:23:55,003
ديبورا، من المفترض أنكِ
ليتم قيادتها، وليس جرها.

519
00:23:57,723 --> 00:24:00,603
(الإسكات البنفسجي)

520
00:24:00,603 --> 00:24:01,923
أيها الأخرق.

521
00:24:10,723 --> 00:24:13,723
(نقر الخطوات)

522
00:24:21,323 --> 00:24:23,283
- لم أطلب منك ذلك
دهن الخطوة العليا

523
00:24:23,283 --> 00:24:26,403
من سلم مكتبتك ذلك
سوف تنزلق الفتاة وتسقط.

524
00:24:26,403 --> 00:24:27,643
- تمام يا سيدي.

525
00:24:27,643 --> 00:24:30,403
يمكنك الآن استخدام الخاص بك
الهاتف في وقت فراغك.

526
00:24:30,403 --> 00:24:35,203
- شكرًا لك. يا سيد باوند،
لقد كنت مفيدًا جدًا.

527
00:24:35,203 --> 00:24:37,363
- أملك؟
- نعم، ويحدث لي،

528
00:24:37,363 --> 00:24:40,323
مع مثل هذه المتخصصة
المعرفة قد تعرف كيف

529
00:24:40,323 --> 00:24:43,643
للتعرف على العميل من
رقم هاتفهم وحده

530
00:24:43,643 --> 00:24:45,763
- كما حدث، أنا
يمكن أن تفعل ذلك.

531
00:24:45,763 --> 00:24:47,803
- آه، رائع. يرجى التوضيح.

532
00:24:47,803 --> 00:24:50,003
- فقط اتصل بهم و
اسأل عن أسمائهم.

533
00:24:53,163 --> 00:24:55,243
هل سيكون هناك أي شيء آخر،
سيدي؟

534
00:24:55,243 --> 00:24:57,483
- على ما يبدو لا. انظر
نفسك خارجا.

535
00:24:59,483 --> 00:25:00,963
(قعقعة الهاتف)

536
00:25:00,963 --> 00:25:03,323
- بعض الإزعاج، ولكن فكر،
سيدي،

537
00:25:03,323 --> 00:25:06,123
سوف تكون أول من
استخدم هاتفًا مثل هذا.

538
00:25:06,123 --> 00:25:08,683
- مرحبا، المشغل، يمكن
من فضلك قم بتوصيلي

539
00:25:08,683 --> 00:25:12,083
إلى بلجرافيا 4-8-3؟

540
00:25:12,083 --> 00:25:13,803
لا أستطيع أن أصدق أنني قد
دفعت شركة

541
00:25:13,803 --> 00:25:15,443
لعلاج لي
مثل هذه الفظاظة.

542
00:25:15,443 --> 00:25:18,283
وهذا الانخفاض في اللياقة سوف
تكون نهاية الآداب العامة.

543
00:25:18,283 --> 00:25:21,203
أوه، مرحبا، هذا هو
قسم الممتلكات المفقودة

544
00:25:21,203 --> 00:25:22,403
في محطة بادينغتون.

545
00:25:22,403 --> 00:25:24,763
كنت أتصل بشأن
تلك الرواية ذات الثلاثة مجلدات

546
00:25:24,763 --> 00:25:26,803
الذي أبلغت عن فقدانه.

547
00:25:26,803 --> 00:25:29,963
- السيد هولمز!
- أوه، الذي اتصلت بعد ذلك؟

548
00:25:29,963 --> 00:25:33,363
لا، الدوقة الأرملة
لينكولنشاير!

549
00:25:33,363 --> 00:25:36,763
حسنا، ماذا عن ذلك.
- السيد هولمز، سيدي!

550
00:25:36,763 --> 00:25:39,483
لقد اشتكت للتو
تراجع الآداب العامة ،

551
00:25:39,483 --> 00:25:41,723
وهنا أنت تكذب
إلى شخص غريب تماما.

552
00:25:41,723 --> 00:25:43,083
- لم تكن كذبة.

553
00:25:43,083 --> 00:25:46,043
لقد كانت بسيطة
ملاحظة خاطئة الاتجاه.

554
00:25:46,043 --> 00:25:47,683
وقد أثمرت
المعلومات التي نسعى إليها،

555
00:25:47,683 --> 00:25:49,923
اسم مرتبط بأحد
الهواتف العديدة المستخدمة

556
00:25:49,923 --> 00:25:53,003
للاتصال بكل من Willacy و
مكتب رئيس المفتشين.

557
00:25:53,003 --> 00:25:56,283
دعونا نحاول مرة أخرى.
(طقطقة الهاتف)

558
00:25:56,283 --> 00:25:57,083
- لا. اه.

559
00:25:58,243 --> 00:26:03,043
- نعم، المشغل، هل يمكنك ذلك
من فضلك قم بتوصيلي بـ East 31؟

560
00:26:03,643 --> 00:26:04,803
أولئك الذين لديهم حساسية حساسة

561
00:26:04,803 --> 00:26:06,163
قد ترغب في مغادرة الغرفة.

562
00:26:07,323 --> 00:26:08,963
أوه نعم، نعم.

563
00:26:08,963 --> 00:26:12,403
مرحبًا؟ أوه، أنا أتحدث إلى
رب الأسرة؟

564
00:26:12,403 --> 00:26:15,323
حسنًا، كما ترى، لقد تحدثت
للسير توماس العام الماضي

565
00:26:15,323 --> 00:26:19,123
حول تنظيف السجاد له
مع براءة اختراعي الجديدة...

566
00:26:19,123 --> 00:26:19,923
مرحبا؟

567
00:26:21,763 --> 00:26:22,883
(يغلق الهاتف)

568
00:26:22,883 --> 00:26:24,883
كلاهما دعا
نفس سمسار الأوراق المالية.

569
00:26:24,883 --> 00:26:27,403
اللعبة على قدم وساق.
- العدالة ليست لعبة،

570
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
السيد هولمز.

571
00:26:28,403 --> 00:26:29,883
لقد اتخذت
اختراع مصمم

572
00:26:29,883 --> 00:26:31,403
إلى أوثق
ربط العالم

573
00:26:31,403 --> 00:26:35,043
ولقد أساءت استخدام غرضه
بمزيد من الكذب والخداع.

574
00:26:35,043 --> 00:26:37,563
- لقد فعل المجرمون بالفعل
أفسدت الثمين الخاص بك
هاتف.

575
00:26:37,563 --> 00:26:38,563
مع وجود حياة على المحك،

576
00:26:38,563 --> 00:26:40,883
ليس لدي خيار سوى
ليتبعوا مثالهم.

577
00:26:42,003 --> 00:26:43,243
(الاتصال الهاتفي)

578
00:26:43,243 --> 00:26:44,443
نعم. مرحبًا؟

579
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
المشغل، هل يمكن أن من فضلك
أوصلني بـ Kensington 19؟

580
00:26:49,643 --> 00:26:51,683
اذهب وأعد نفسك
لصدمات أكبر.

581
00:26:51,683 --> 00:26:52,683
هناك ما هو أسوأ في المستقبل.

582
00:26:53,883 --> 00:26:57,563
استمر.
(موسيقى أوركسترا مثيرة)

583
00:26:59,523 --> 00:27:01,163
(يضرب الباب)

584
00:27:01,163 --> 00:27:04,563
(طقطقة الهاتف)
(تقشير الطباشير)

585
00:27:04,563 --> 00:27:08,323
(يغلق الهاتف)

586
00:27:08,323 --> 00:27:12,483
(موسيقى أوركسترا درامية)

587
00:27:12,483 --> 00:27:15,203
(تقشير الطباشير)

588
00:27:30,843 --> 00:27:33,883
دكتور كولير. انتظر، هناك المزيد.

589
00:27:33,883 --> 00:27:36,923
إذا قمت بالاشتراك في
الحصان وكلب الصيد,

590
00:27:36,923 --> 00:27:38,883
سوف نضيف حبلا.

591
00:27:38,883 --> 00:27:40,763
سيكون لدينا تماما
غرفة انتظار انتقائية. ماذا؟

592
00:27:42,283 --> 00:27:47,283
أوه، Ravencrest اللجوء ل
المجنون الإجرامي.

593
00:27:48,163 --> 00:27:51,723
آسف يا دكتور. حسنا،
ربما للزوار؟

594
00:27:56,283 --> 00:27:58,963
(يسمع صوت استقبال الهاتف)

595
00:27:58,963 --> 00:28:02,763
- أميليا، ها أنت ذا.
أريد أن أقدم--

596
00:28:02,763 --> 00:28:05,403
- مايكل وايلي. لقد
كان من دواعي سروري بالفعل.

597
00:28:06,923 --> 00:28:09,723
- سعدت برؤيتك مرة أخرى،
الآنسة روخاس.

598
00:28:09,723 --> 00:28:12,403
- أراهن أن هناك قصة هنا.
اعذرني.

599
00:28:12,403 --> 00:28:15,323
أريد أن أذهب لأرى ما إذا كانت إليانور
لا يزال لديها ريش النعام.

600
00:28:18,083 --> 00:28:22,363
(موسيقى أوركسترا فضولية)

601
00:28:22,363 --> 00:28:24,283
- أنا مندهش أنك تستطيع ذلك
ابتعد عن عملك المزدحم

602
00:28:24,283 --> 00:28:26,683
مقابل هذا
رقص غريب.

603
00:28:28,563 --> 00:28:31,243
- صاحب العمل هو الأصدقاء
مع تلك السيدة الساحرة، فيوليت.

604
00:28:32,803 --> 00:28:36,523
عرضت شلنين مقابل
شباب يرقصون مع هؤلاء

605
00:28:36,523 --> 00:28:39,123
هؤلاء الفتيات المتكبرات،

606
00:28:39,123 --> 00:28:42,083
مع عشاء مجاني إذا
نأتي للكرة غدا.

607
00:28:42,083 --> 00:28:45,283
لقد قبلت فقط ل
فرصة رؤيتك،

608
00:28:45,283 --> 00:28:50,443
ثم غادرت.
(نقر الخطوات)

609
00:28:50,443 --> 00:28:52,243
هل أنت منزعج مني؟

610
00:28:52,243 --> 00:28:56,443
- منزعج؟ لأن السيد هولمز
لقد فقد ثقته بي؟

611
00:28:56,443 --> 00:28:58,803
منزعج لأنني فقدت أ
الوظيفة التي أحبها بالترتيب

612
00:28:58,803 --> 00:29:00,883
للعب خادمة الحضانة ل
فتى مجنون فتاة؟

613
00:29:00,883 --> 00:29:03,123
- لم أطلب إلا ما أريد
كان الفكر معروفا صغيرا

614
00:29:03,123 --> 00:29:05,043
دون النظر فيه
يمكن أن تلحق الضرر بك.

615
00:29:06,683 --> 00:29:08,843
أقدم خالص اعتذاراتي.

616
00:29:10,123 --> 00:29:11,243
هل أنت على الأقل مدفوعة الأجر بشكل أفضل

617
00:29:11,243 --> 00:29:13,043
مما كنت عليه عندما كنت مع السيد.
هولمز؟

618
00:29:13,043 --> 00:29:15,563
- ليس الجميع يختار بهم
الوظيفة على أساس راتبهم.

619
00:29:16,683 --> 00:29:19,523
الى جانب ذلك، أنا أعمل أيضا
الكثير لإنفاقها.

620
00:29:19,523 --> 00:29:21,403
(رنين الهاتف)

621
00:29:21,403 --> 00:29:22,203
- مرحبا؟

622
00:29:24,643 --> 00:29:26,563
قلت مرحبا.

623
00:29:26,563 --> 00:29:28,003
- أوه، مرحباً سيدتي.

624
00:29:28,003 --> 00:29:32,043
أنا أمثل الصندوق ل
الشرطة والأرامل والأيتام

625
00:29:32,043 --> 00:29:34,803
وكنت أتساءل إذا
قد تقدم--

626
00:29:34,803 --> 00:29:37,203
- لماذا شارلوك هولمز،
أنت الوغد!

627
00:29:37,203 --> 00:29:39,803
كنت على وشك إنهاء المكالمة
حتى أدركت أنه أنت.

628
00:29:39,803 --> 00:29:42,803
- أوه، كم هو مزعج.

629
00:29:42,803 --> 00:29:45,923
كنت آمل أن يتنكر صوتي
سوف تصمد لفترة كافية

630
00:29:45,923 --> 00:29:48,723
لتلقي واحدة من الخاص بك
التوبيخ الأسطوري.

631
00:29:48,723 --> 00:29:50,163
- يجب أن أخبرك،

632
00:29:50,163 --> 00:29:53,723
لكنني مهتم أكثر
لماذا اتصلت حقا.

633
00:29:53,723 --> 00:29:56,003
- حسنا لنقول كيف
كان رائعا

634
00:29:56,003 --> 00:29:58,003
لرؤيتك شخصيا الأسبوع الماضي.

635
00:29:58,003 --> 00:30:00,523
- [بنفسج] أوه، كم هو لطيف جدًا.

636
00:30:00,523 --> 00:30:02,483
- [شيرلوك] وأيضا
اسأل إذا كانت الآنسة روخاس

637
00:30:02,483 --> 00:30:05,683
لقد كان مرافقًا مناسبًا
الى ابنة السفير .

638
00:30:05,683 --> 00:30:08,203
- لا أستطيع أن أصف
الفتاة متطورة،

639
00:30:08,203 --> 00:30:10,643
لكنها تأخذها
المسؤولية على محمل الجد.

640
00:30:10,643 --> 00:30:13,323
هل تهتم برؤية الخاص بك
خادمة سابقة في العمل؟

641
00:30:13,323 --> 00:30:14,763
أنا أرمي كرة بعد الظهر

642
00:30:14,763 --> 00:30:17,523
لابنة
الظهور الأول للسفير الإيطالي.

643
00:30:17,523 --> 00:30:19,723
سأرسل لك
دعوة مرة واحدة.

644
00:30:19,723 --> 00:30:23,563
- كرة بعد الظهر؟
- تعال من فضلك.

645
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
- جيد جدا. سوف آتي.

646
00:30:25,123 --> 00:30:27,123
ولكن هل لا تجد هذه
كرات المبتدأ

647
00:30:27,123 --> 00:30:29,563
أن تكون سلسلة من
المملون الطنانة؟

648
00:30:29,563 --> 00:30:31,763
- [بنفسج] كيف يتم الاستعداد أيضًا
الفتيات الصغيرات ليكونن زوجات

649
00:30:31,763 --> 00:30:33,163
من الأرستقراطيين،

650
00:30:33,163 --> 00:30:35,923
إلا من حولهم
مع المملون الطنانة؟

651
00:30:35,923 --> 00:30:37,043
الآن يجب أن أذهب.

652
00:30:37,043 --> 00:30:38,283
وإنني أتطلع إلى رؤيتك،
شيرلوك.

653
00:30:38,283 --> 00:30:39,923
الساعة الرابعة عصرًا من فضلك. إلى اللقاء.

654
00:30:39,923 --> 00:30:41,203
(يغلق الهاتف)

655
00:30:41,203 --> 00:30:44,803
(موسيقى أوركسترا درامية)

656
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
(نقر الخطوات)

657
00:30:51,963 --> 00:30:53,003
(رنين السكين)

658
00:30:53,003 --> 00:30:55,723
(تقشير الطباشير)

659
00:31:02,163 --> 00:31:06,083
(موسيقى أوركسترا فضولية)

660
00:31:14,563 --> 00:31:17,083
- قد يبدو كائنا غريبا
يرتدون ملابس في وضح النهار،

661
00:31:17,083 --> 00:31:18,563
ولكن سيكون من الجيد أن تكون كذلك

662
00:31:18,563 --> 00:31:21,803
من بين الجودة ل
بعد الظهر يا سيد هولمز.

663
00:31:21,803 --> 00:31:22,643
الرقص؟

664
00:31:24,203 --> 00:31:26,283
موسيقى؟
- نعم.

665
00:31:26,283 --> 00:31:28,803
دون تحفيز
محادثة,

666
00:31:28,803 --> 00:31:32,043
ربما بسبب فترة ما بعد الظهر
سيتم إنفاقها بدونها.

667
00:31:32,043 --> 00:31:34,083
سيد هاليجان، سأريد
لك أن تسقطني عند البوابة

668
00:31:34,083 --> 00:31:36,603
والعودة ساعة واحدة
في وقت لاحق، إذا كنت لا تمانع.

669
00:31:36,603 --> 00:31:38,243
- لا أصدق ذلك
سيكون مناسبا

670
00:31:38,243 --> 00:31:40,483
بالنسبة لي يا سيد هولمز.

671
00:31:40,483 --> 00:31:41,803
(رنين الجرس)

672
00:31:41,803 --> 00:31:45,003
- آه، هذا سيكون السيد.
بيرتويسل. يرجى إظهاره.

673
00:31:46,563 --> 00:31:51,363
(نقر الخطوات)
(صرير الارض)

674
00:31:52,883 --> 00:31:57,883
(تنهد شيرلوك)
(نقر الخطوات)

675
00:31:59,363 --> 00:32:03,283
(قعقعة السبورة)

676
00:32:03,283 --> 00:32:05,203
(مفاصل الراب)

677
00:32:05,203 --> 00:32:08,803
- مساء الخير يا شيرلوك.
- اه، بيرتي.

678
00:32:08,803 --> 00:32:12,243
- آه، يبدو أنك قليلا
overdressed لتلقي بلدي
تقرير.

679
00:32:12,243 --> 00:32:13,243
- نعم. نعم.

680
00:32:13,243 --> 00:32:16,403
للأسف، لقد تم سؤالي
خارج لفترة ما بعد الظهر.

681
00:32:16,403 --> 00:32:19,723
نعم. ربما كنت قد استيقظت
إلى شيء أكثر إثارة للاهتمام؟

682
00:32:19,723 --> 00:32:21,243
- في الواقع، لقد.

683
00:32:21,243 --> 00:32:25,483
أولا، كان هناك إشعار
بتهمة قتل لوسيا روخاس،

684
00:32:25,483 --> 00:32:27,603
ثم لا يوجد مسؤول
يتبع التحقيق.

685
00:32:27,603 --> 00:32:30,963
والمرأة المسكينة فعلت ذلك
فتاة والدها مجهول

686
00:32:30,963 --> 00:32:32,163
ربما رجل إنجليزي،

687
00:32:32,163 --> 00:32:33,763
أعتقد منذ
ولدت الفتاة ستة أشهر

688
00:32:33,763 --> 00:32:36,683
بعد عرض الغرب المتوحش
أكملت مسيرتها في لندن.

689
00:32:36,683 --> 00:32:39,123
- ستة أشهر؟ هل أنت متأكد؟

690
00:32:39,123 --> 00:32:39,923
- مؤكد تماما.

691
00:32:40,963 --> 00:32:43,203
لقد تمكنت من تحديد
التاريخ من خلال التبادل

692
00:32:43,203 --> 00:32:46,283
مع ما لا يقل عن شخصية
من بافالو بيل نفسه،

693
00:32:46,283 --> 00:32:49,323
على الرغم من أنه لم يشير إلى
الأم مثل لوسيا روخاس،

694
00:32:49,323 --> 00:32:52,003
ولكن كما--
- نعم نعم. حمامة صغيرة.

695
00:32:52,003 --> 00:32:54,643
لقد كان عرضها للغرب المتوحش
الاسم الحركي.

696
00:32:56,083 --> 00:32:56,883
اعذرني.

697
00:32:58,603 --> 00:33:03,563
- سواء كانت أميليا موجودة
في الواقع، ابنة لوسيا روخاس،

698
00:33:03,563 --> 00:33:05,323
لا أستطيع أن أقول.

699
00:33:05,323 --> 00:33:08,083
يجب علينا على الأقل أن نفكر
لها أن تكون دجالًا.

700
00:33:08,083 --> 00:33:09,283
لفتاة مفلسة قريبة،

701
00:33:09,283 --> 00:33:12,843
لقد قامت بعمل جيد جدًا
كل هذه الترتيبات.

702
00:33:12,843 --> 00:33:13,963
- نعم.

703
00:33:13,963 --> 00:33:16,363
ومع ذلك، أنا ممتن
لك لتأسيس

704
00:33:16,363 --> 00:33:18,763
مثل العديد من هؤلاء
الحقائق قدر الإمكان.

705
00:33:18,763 --> 00:33:20,683
ممتن جدا.
- أوه، كان من دواعي سروري.

706
00:33:21,843 --> 00:33:25,323
وكان هناك أيضا سلسلة
من البرقيات المرسلة إلى الخارج.

707
00:33:25,323 --> 00:33:28,923
- نعم.
(ينظف الحلق)

708
00:33:28,923 --> 00:33:31,003
أوه نعم.
(العملات المعدنية تتقافز)

709
00:33:31,003 --> 00:33:32,443
ها نحن ذا.
- شكرًا لك.

710
00:33:36,043 --> 00:33:37,523
هل تعلمت أي شيء آخر؟

711
00:33:37,523 --> 00:33:38,843
- لا.

712
00:33:38,843 --> 00:33:41,403
فقط أن هناك بعض
العلاقة بين السرقة

713
00:33:41,403 --> 00:33:43,803
من الجواهر وشخص ما
من رتبة في سكوتلاند يارد.

714
00:33:43,803 --> 00:33:45,603
- حسنا، أنا لست مندهشا.

715
00:33:45,603 --> 00:33:47,443
بـ50 ألف جنيه
للتوزيع،

716
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
أعني أنه يمكن للمرء أن رشوة
قوة الشرطة بأكملها.

717
00:33:49,363 --> 00:33:50,683
لا يمكن لأحد؟
(يضحك شارلوك)

718
00:33:50,683 --> 00:33:51,763
- نعم.

719
00:33:51,763 --> 00:33:53,323
- أنت تتمسك بي،
شيرلوك.

720
00:33:53,323 --> 00:33:54,123
- أنا أكون.

721
00:33:56,123 --> 00:33:59,523
على الرغم من أن الآخرين قد يفكرون
أنت كيس رياح أبهى ،

722
00:33:59,523 --> 00:34:03,283
أنا أعلم أنك للغاية
محقق جاد.

723
00:34:03,283 --> 00:34:05,923
- حسنا، شكرا لك. أظن.
- نعم،

724
00:34:05,923 --> 00:34:07,723
تعال معنا.
(يضرب الباب)

725
00:34:07,723 --> 00:34:09,923
الجواهر لن تكون إلا
وجدت عن طريق جلب

726
00:34:09,923 --> 00:34:12,283
أسفل النقابة الإجرامية
الذي سرقهم

727
00:34:12,283 --> 00:34:15,603
لذلك أقول لك، على سبيل النصح،
بيرتي، انتبه لخطواتك،

728
00:34:15,603 --> 00:34:17,843
عزيزي الزميل، انتبه لخطواتك.

729
00:34:17,843 --> 00:34:21,043
(تقطيع حوافر الحصان)

730
00:34:29,963 --> 00:34:31,043
(كلارا تلهث)

731
00:34:31,043 --> 00:34:34,003
- يا إلهي، أميليا.
أليست جميلة؟

732
00:34:34,003 --> 00:34:35,683
انها مثل حكاية خرافية!

733
00:34:38,683 --> 00:34:41,083
- أنت فقط، يا آنسة أندرسون،
ليس خادمك.

734
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
- إنها ليست خادمتي.
إنها مرافقة.

735
00:34:44,363 --> 00:34:47,043
- الفتاة الأجنبية يجب أن تبقى
في الهواء الطلق أثناء الكرة.

736
00:34:47,043 --> 00:34:48,803
- أود لها أن تأتي
في الداخل معي.

737
00:34:48,803 --> 00:34:50,603
- الآنسة أندرسون.
- لا، أود--

738
00:34:50,603 --> 00:34:52,443
- لو تكرمت.
- لها أن تدخل، من فضلك.

739
00:34:52,443 --> 00:34:53,603
- سيدة أندرسون من فضلك.
- لو سمحت.

740
00:34:53,603 --> 00:34:54,843
- ولكني أحتاجها--

741
00:34:56,003 --> 00:34:57,643
- لا تلفت الانتباه
نفسك يا كلارا

742
00:34:57,643 --> 00:34:59,163
إنها مجرد حفلة.

743
00:34:59,163 --> 00:35:01,283
فقط لا ترقص مع
نفس الولد مرتين

744
00:35:01,283 --> 00:35:02,883
أو يتم سحبها بعيدا
من الحشد.

745
00:35:03,883 --> 00:35:04,923
تمام؟
- تمام.

746
00:35:04,923 --> 00:35:07,963
- اذهب إلى الداخل. لا بأس.
(زقزقة العصافير)

747
00:35:09,763 --> 00:35:11,563
- هناك مقعد هناك.
يذهب. يذهب.

748
00:35:13,003 --> 00:35:16,403
(موسيقى أوركسترا حية)

749
00:35:20,083 --> 00:35:22,283
- ابنة ال
السفير الأمريكي

750
00:35:22,283 --> 00:35:25,563
إلى محكمة سانت جيمس،
الآنسة كلارا أندرسون.

751
00:35:35,683 --> 00:35:38,883
(تقطيع حوافر الحصان)

752
00:35:42,243 --> 00:35:45,963
(موسيقى أوركسترا فضولية)

753
00:35:50,523 --> 00:35:53,803
- لماذا أنت هنا بدلا من ذلك
لرعاية التهمة الخاصة بك؟

754
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
- وهذا أقل ما في الأمر.

755
00:35:55,283 --> 00:35:58,283
انتظر حتى تسمع ما سأقوله
إكتشفت أمر السيدة فيوليت.

756
00:35:58,283 --> 00:35:59,363
إنها بعمق--

757
00:35:59,363 --> 00:36:02,563
- متورط بعمق مع
الخيط الأحمر. نعم أنا أعلم.

758
00:36:02,563 --> 00:36:04,083
- لا، الأمر أكثر من ذلك بكثير.

759
00:36:06,083 --> 00:36:06,883
- يأتي.

760
00:36:11,643 --> 00:36:16,443
(سحق الحصى)
(موسيقى أوركسترا فضولية)

761
00:36:21,203 --> 00:36:24,643
(موسيقى أوركسترا حية)

762
00:36:24,643 --> 00:36:25,443
- الآنسة أندرسون.

763
00:36:26,643 --> 00:36:29,723
نلتقي مرة أخرى.
- نحن نفعل ذلك حقا.

764
00:36:29,723 --> 00:36:33,923
السيد وايلي، هل كان كذلك؟
- كم هو لطيف منك أن تتذكر.

765
00:36:33,923 --> 00:36:36,363
هل يسمح لي بالكتابة
اسمي على بطاقة الرقص الخاصة بك؟

766
00:36:36,363 --> 00:36:39,563
- بالطبع، ولكن رقصة واحدة فقط.

767
00:36:39,563 --> 00:36:41,123
لقد أمرت بالاختلاط.

768
00:36:41,123 --> 00:36:42,123
- وأنت على يقين

769
00:36:42,123 --> 00:36:44,723
حول الأسلحة في
صالون السيدة فيوليت؟

770
00:36:44,723 --> 00:36:46,323
نفس تصميم السكين

771
00:36:46,323 --> 00:36:48,283
تركت في الخاص بك
جسد الأم؟

772
00:36:48,283 --> 00:36:49,243
- على يقين كما أنت

773
00:36:49,243 --> 00:36:50,683
أن الزر الذي وجده السيد.
بيرتويسل

774
00:36:50,683 --> 00:36:52,043
ينتمي إلى الدكتور واتسون.

775
00:36:54,483 --> 00:36:56,243
- نحن نقترب منهم،
اميليا.

776
00:36:57,923 --> 00:36:59,723
وربما الانفصال
أنت من كلارا

777
00:36:59,723 --> 00:37:02,083
كان أكثر من مجرد غطرسة.

778
00:37:02,083 --> 00:37:04,683
- لقد قلت دائما أنهم سيفعلون ذلك
حاول أن تقترب منها مرة أخرى.

779
00:37:04,683 --> 00:37:05,483
كلارا ...

780
00:37:08,243 --> 00:37:09,763
مؤثرة جدا.

781
00:37:09,763 --> 00:37:13,003
- هل أكشف عن نمو
الولع بتهمة الشباب الخاص بك؟

782
00:37:14,163 --> 00:37:17,043
- والآن بعد أن أرى
كيف نشأت،

783
00:37:17,043 --> 00:37:20,083
أعلم أنه ليس كلارا
خطأ أنها على ما هي عليه.

784
00:37:20,083 --> 00:37:22,523
لقد كانت لطيفة حقًا
لي عندما التقينا.

785
00:37:22,523 --> 00:37:25,443
ربما أنا مجرد غيور
أنها لا تزال لديها أم

786
00:37:25,443 --> 00:37:29,123
للتحدث معه، وسأعطي
أي شيء للتحدث معي مرة أخرى.

787
00:37:30,723 --> 00:37:32,083
حتى لو كان مجرد
لمدة دقيقة.

788
00:37:33,643 --> 00:37:36,323
حتى لو كان مجرد القول
لها أنا أفعل ما أرادت.

789
00:37:38,083 --> 00:37:41,643
على أي حال.
(تقطيع حوافر الحصان)

790
00:37:43,283 --> 00:37:48,083
- أميليا، أردت أن أقول
لك أنه إذا بدا لي بعيدا

791
00:37:51,323 --> 00:37:54,643
عندما أرسلتك إلى
منزل السفير، أنا آسف.

792
00:37:56,243 --> 00:37:57,763
آسف للغاية. نعم.

793
00:37:59,123 --> 00:38:00,323
- لا بأس يا سيد هولمز.

794
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
ومازلت أتعرف عليك،

795
00:38:03,683 --> 00:38:05,003
لذلك لم آخذ الأمر على محمل شخصي.

796
00:38:07,723 --> 00:38:10,443
كما قلت لي
شخص ما يحتاج إلى

797
00:38:10,443 --> 00:38:13,283
راقب كلارا
وأنا لا أستطيع الآن.

798
00:38:13,283 --> 00:38:17,203
- عقلك لا يبتعد أبدًا
من القضية. جدير بالثناء.

799
00:38:17,203 --> 00:38:19,243
سوف نقوم بحفظ الموضوع
للسيدة فيوليت في وقت لاحق.

800
00:38:19,243 --> 00:38:21,923
وفي الوقت نفسه، سوف أعتني
الشابة في غيابك.

801
00:38:21,923 --> 00:38:23,083
- هؤلاء الناس لا يقضون الوقت

802
00:38:23,083 --> 00:38:25,403
التحدث إلى الخدم، السيد هولمز.

803
00:38:25,403 --> 00:38:26,963
أنا متأكد من أن هناك من يراقبنا.

804
00:38:29,083 --> 00:38:31,563
هناك المزيد أريد أن
أقول لك، ولكن في وقت لاحق.

805
00:38:31,563 --> 00:38:33,803
- صحيح تماما. لن أكون طويلا.

806
00:38:33,803 --> 00:38:38,763
(زقزقة العصافير)
(سحق الحصى)

807
00:38:38,763 --> 00:38:43,003
- السيد شيرلوك هولمز
في شارع بيكر، لندن.

808
00:38:43,003 --> 00:38:45,563
- إنه هو!
- يا بلدي.

809
00:38:45,563 --> 00:38:47,963
- هولمز.
- شيرلوك هولمز.

810
00:38:47,963 --> 00:38:52,123
(موسيقى أوركسترا حية)

811
00:38:52,123 --> 00:38:55,123
(أحاديث الضيوف)

812
00:38:59,243 --> 00:39:02,043
(نقر الخطوات)

813
00:39:04,243 --> 00:39:09,243
- لقد وصلت في الوقت المحدد.
- كنت أتمنى أن أفاجئك.

814
00:39:09,243 --> 00:39:11,563
- أحسنت. الآن،
عفوا لفترة وجيزة.

815
00:39:11,563 --> 00:39:13,003
يجب أن أتحقق من قاعة الرقص

816
00:39:13,003 --> 00:39:15,923
وتوبيخ طلابي
رقصهم البائس

817
00:39:15,923 --> 00:39:17,563
طاردني في وقت لاحق.

818
00:39:17,563 --> 00:39:18,803
- في ذلك، لديك كلامي.

819
00:39:25,563 --> 00:39:29,003
(المدرب يلهث)

820
00:39:29,003 --> 00:39:33,443
- أنا أموت! ساعدني! يساعد!
بسم الله أحد!

821
00:39:33,443 --> 00:39:34,243
- هل أنت بخير؟

822
00:39:34,243 --> 00:39:35,683
- هل نقوم بزيارة القاعة

823
00:39:35,683 --> 00:39:36,963
وتأخذ رقصة الفالس الأولى؟

824
00:39:36,963 --> 00:39:39,043
- شكرا لك، السيد وايلي.

825
00:39:39,043 --> 00:39:40,203
سوف أتذكر دائما
كنت الأول

826
00:39:40,203 --> 00:39:41,323
ليطلب مني الرقص

827
00:39:41,323 --> 00:39:44,523
لكني أخشى مبادئي
لا تسمح لي بالبقاء.

828
00:39:44,523 --> 00:39:48,003
- سيدة أندرسون، لا يمكنك ذلك
أن يغادر بهذه السرعة.

829
00:39:48,003 --> 00:39:50,483
- سيد هولمز، كم هو جميل
هو أن أراك،

830
00:39:50,483 --> 00:39:53,283
ولكن أخشى، لا بد لي من ذلك
قل وداعا.

831
00:39:53,283 --> 00:39:55,243
لقد اضطرت مرافقتي إلى ذلك
وتبقى مع العربات

832
00:39:55,243 --> 00:39:57,323
ولا أستطيع الاستمتاع بنفسي في الداخل

833
00:39:57,323 --> 00:39:58,923
بينما صديقي هو
في الخارج في البرد.

834
00:39:58,923 --> 00:40:02,723
- هل أنت بخير؟
(أميليا تأوه)

835
00:40:02,723 --> 00:40:06,323
(موسيقى أوركسترا درامية)

836
00:40:12,283 --> 00:40:14,843
(زمام جلجل)

837
00:40:14,843 --> 00:40:16,883
(اميليا الشخير)
(قصف القدمين)

838
00:40:16,883 --> 00:40:21,523
- ماذا تقصد، أميليا كان
رفض الدخول؟ غير مقبول.

839
00:40:21,523 --> 00:40:22,683
اعذرني.

840
00:40:22,683 --> 00:40:25,083
- لقد تحدثت معها للتو. انتظر يا سيد
وايلي--

841
00:40:25,083 --> 00:40:26,683
أرجو المعذرة،
سيدة أندرسون.

842
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
(تحطم الزجاج)

843
00:40:28,603 --> 00:40:30,003
- مساعدة! ساعدني!

844
00:40:32,843 --> 00:40:36,603
يساعد!
(موسيقى أوركسترا درامية)

845
00:40:36,603 --> 00:40:38,603
مساعدة! يا! أي شخص، من فضلك!

846
00:40:42,763 --> 00:40:44,043
يساعد!
- تعال!

847
00:40:45,563 --> 00:40:46,963
- [أميليا] مساعدة!

848
00:40:49,883 --> 00:40:54,683
(طلقات نارية)
(نيكرز الحصان)

849
00:40:55,523 --> 00:40:57,763
(سحق الحصى)

850
00:40:57,763 --> 00:41:01,283
(موسيقى أوركسترا درامية)

851
00:41:04,723 --> 00:41:07,723
(أميليا تلهث)

852
00:41:07,723 --> 00:41:11,563
(موسيقى أوركسترا فضولية)

853
00:41:20,763 --> 00:41:21,563
- اه.

854
00:41:26,443 --> 00:41:28,803
(تتنهد اميليا)

855
00:41:28,803 --> 00:41:32,003
(موسيقى أوركسترا حية)